初中俄语教案模板范文 第一篇

2007—2008上学期初一俄语期中试卷

听力部分

一、听录音，选择你所听到的单词。（10分）

（ ）

1、А、карта

В、парта

С、лампа

Д、папа

（ ）

2、А、ваш

В、ваша

С、ваши

Д、ваше

（ ）

3、А、не

В、нет

С、нога

Д、книга

（ ）

4、А、пальто

В、дядя

С、мама

Д、рыба

（ ）

5、А、глаз

В、рука

С、доска

Д、рот

二、选择你所听到的句子。（10分）

（ ）

1、А、Я ученик .

В、Я ученица .（ ）

2、А、Это папа и мама .

В、Это дедушка и бабушка.（ ）

3、А、Какой это цветок ?

В、Какие это цветы ? （ ）

4、А、Ученик тут .

В、Он там .

（ ）

5、А、Как дела ?

В、Здравствуйте ! .笔试部分

一、请写出十个元音字母：(5分)

二、写出六对相对应的清浊辅音：（6分）

三、选择题：（10分）

（ ）

1、Это _____цветок .Он

тут .（ ）А

2、______ваш класс ?красный

В、чёрная

С、зелёный Д、большое （ ）А

3、Карта Кто

В、________.Где С、

Чей Д、Что （ ）А

4、Это наша школа .______большая красное

В、зелёное С、чёрный

Д、новая А、Он

В、Она

С、Оно

Д、Они

（ ）

5、--Здравствуйте !

（ ）А

6、Здравствуйте !---_______ ______это школа ? В、Спасибо

С、До свидания Д、хорошо （ ）А

7、Это _____письмо Какой

В、Какое

С、Какая Д、Какие （ ）А8Папа , ________дома ?:、моё

В、мое

С、моя

Д、мой （ ）А9Доска ____________.、ты

В、мы

мой

Д、его （ ）А

10、красивоеЭто _________дерево ?

В、чёрная

С、красная

Д、зелёные

四、国情一角：А、красное（6

分） В、

зелёное

С、чёрное

Д、красивый

1、俄罗斯人同辈之间见面时的打招呼用语，但对长辈或老师不能用的用语是：（ ）

23、俄罗斯的首都是А、Здравствуйте !

В、Привет !

4、俄罗斯现任总统是____________，第二大城市是_____________

5、俄罗斯地跨、俄罗斯的国旗由_____________

______ 和 _______ _______

______

五、给动物名词和非动物名词归类：

6、________和________位于莫斯科的市中心。（11分）

三种颜色组成。 учитель школа

ученик класс тетрадь 属于动物名 газета письмо карандаш ручка дедушка мальчик

бабушка кошка

дядя банан

___________________________________________

лоб дом папа отец лицо рот голова

属于非动物名

___________________________________________ __________________________________________

六、填词尾：（8分）________________________________________

12、Это

3、

4、Там

мо___ больш ____ нов___

ручка.красив___

дом .

5、Чь___

6、Это это чёрн __ пальто ? Мо__ ваш ___

нов__ словарь .

7、Здесь Мо __ зелён___ наш__ ёлка дома .

папа тут .маленьк__

собаки . 8

9、Это Ваша наш__ учительница ученики .красив__?

七、写出下列单词：

10、Русск___ ребята（15(孩子们分）

) в

классе.

1、大衣________

2、女学生__________

3、女教师___________

4、在哪里_________

5、树___________

6、俄式茶炊__________

7、水果_______

8、在家里_______

9、房子，住所，家___________

10、杂志________

11、铅笔_________

12、画，图画______________

八、找出下列单词中的元音字母：

13、椅子___________

14、手臂_________ （5分）

15、灯

_________

1、Антон

2、тут

3、она

4、мама

5、это

6、голова

7、парта

8、привет

9、письмо

10、школьник

九、给下列单词找到自己的窝：（10分）

учебник

глаз стол лампа журнал нос учебники класс губа лампы

доска

ручка

книга

карты карта

глаза банан

письмо

ученики

окно

зубы

_______________________________________________________ _______________________________________________________

_______________________________________________________ она

______________________________________________________ оно

_______________________________________________________ ______________________________________________________ они

_______________________________________________________

十、把下列句子改成带疑问词的疑问句：________________________________________________ （5分）

1、Это моя бабушка.

2、Это красивый учитель .

3、Это его письмо .

4、Дедушка дома .

5、Это кошка дома .

十一、将下列句子翻译成汉语：（5分）

12、Это Антон и Анна .________________

3、

4、

Какая Это Антон или Анна ?__________________ это ручка._____________________

5、Где папа ?___________________

二、用、Ты Анна ? Да, я Анна ._________________её , его , их填空：（5分）

12、

3、Это мой дядя ._____книга там.

4、Наша учительница в школе ._____Письмо тут .Чья это мама ? _______словарь тут .

十三、补全句子所缺的内容：

5、Это дедушка и бабушка ._____сын дома .Ребята в классе._______ книги там .（4分）

1、—Это чьё пальто? ----__________ ----

2、

------___________ Это чей папа ?

3、—Анна , где лампа ? ---_______________ Какое_______?

--Где ________? ---__________ ---

---____________

---_________ А где учебник ? ---Спасибо .十

四、标出句子的调型---_________

、---Это банан?----Нет , это банан.2

、---Мама дома?----Да, дома .

3、Это мама и папа .4

、Что это?

5、Это кто ?

初中俄语教案模板范文 第二篇

Урок7

В гостяху Антона

备课时间：2013年3月 授课时间：2013年3月

姓名：孙伟

第一课时

学习目标：

1、掌握与主题“

Питание”Питание в гостях有关的句式和词汇

2、初步掌握课标词： 1）есть

чем

ложками 2）взять

что

мясо

3）Пойдѐмте

куда

большую

комнату；Пойдѐмте

что

делать

Куда пить чай в другую комунату

自学指导：

1、用5分钟时间阅读第80页的“Внимание”让学生来讲 表中看到什么。

2、用10分钟阅读“Это надо знать”，认真翻译并记住黑 体句式。“Что ты узнал в этом тексте？” 学习过程：

一、板书：

Урок 7 В гостях у Антона

同学们，让我们来比一比，看谁学得好。为了能顺利地实现学习目标，需要大家紧张地自学，请同学们看学标及自学指导。

二、出示学习目标和自学指导（投影显示）

三、先学：

1、相互考一考尝过的序数词

2、阅读“Внимание”，对学过的知识加深印象，并记住посмотреть

квартиру和осматривать больного

3、阅读“Это надо знать”，能够回答“Что ты узнал в этом тексте？

四、后教：

1、归纳

смотреть—посмотреть和осматривать—осмотреть两组动词用法和变化的不同。

2、国情知识

五、тест

1、练习册

Обобщение

1、Расскажите ，что вы получили на этом урока Задание на дом 预习диалог

1 课后反思

①在听与做的活动任务中，应该只听一遍，以培养学生专心听的良好习惯。

②。把俄语教学与情态有机的结合起来，创造各种合作学习的活动，促进学生互相学习、互相帮助、体验成就感发展合作精神。

评课：今天听了孙老师的课，深有感触，觉得她的课很由特点。

一、创设情境，激发兴趣

孙老师的导入设计了不同的情境，引起了学生的求知兴趣。先是和学生在自由交谈中与学生交朋友，邀请大家到她家

做客，进而导入本课课题В гостях у Антона真是恰到好处。引人入胜的教学情境，使学生很快进入了学习状态。

二、运用多媒体教学，突出重点，突破难点

孙老师根据教学目标设计了精彩的课件内容，化抽象为具体、直观展示所学知识，让学生在愉悦的氛围中得到新知识的训练，形象而直观地突破了教学难点，突出了俄语教学以听、说、读为主的能力培养，使学生能快速地记忆单词，进入情景进行对话练习。

三、结合生活实际，运用所学内容

孙老师的课程内容与生活实际紧密相连，达到了俄语教学口语化的目的。以日常生活用语为主，从生活需要出发，使俄语知识生活化，口语化。拉近了学生与文本的距离，培养了学生说俄语的意识，用俄语的能力。

除此之外，孙老师还有自己独特的教学风格。

1、轻松自如

教师教态亲切、自然，英语口语流利，给学生创造了良好说的氛围，使学生能够在 轻松愉快的氛围中感受英语语音，体验英语语音。这一点非常好，值得我学习。

2、教学扎实

孙老师整堂课的思路非常清晰，活动扎实有效。

3、活动设计有层次性

注重挖掘学生创造使用语言的能力，从教师的语言输入转为学生的语言输出，符合语言的习得规律。

初中俄语教案模板范文 第三篇

初中俄语教学反思

白鹤飞

随着时代的发展和社会的进步，俄语已从一种工具变成了一种思想，一种知识库。没有掌握俄语犹如缺乏一种思想，缺少了一个重要的知识源泉。可以这样说，学会俄语，不但多了一双眼睛，一对耳朵，和一条舌头，甚至是多了一个头脑!因为语言是人类思维的工具，认识世界的工具，掌握一种语言也即掌握了一种观察和认识世界的方法和习惯。

从事初中教学工作的我，结合日常工作中的点点滴滴，总结以下几点反思：

一、靠持续不断的语言知识，而不是“玩”来培养学生持久的兴趣

初中俄语教学是要重视培养兴趣，但单靠唱歌游戏不能培养学生持久的兴趣。新鲜劲儿一过，孩子们就会厌倦。所以，唱歌游戏应该作为初中学生学习俄语语言知识、技能的一些手段，而不是培养兴趣的手段。我们可以采用多种手段帮助学生在记忆力强的时期多记单词，多学习语言规则，并尽可能多创造模仿的机会，提高学生的语音和语调。在俄语学习中，听、说、读、写、译五种能力是可以互补的。真正做到听说先行，读写跟上。光听说不读写，很难收到高效。只靠模仿不培养学习能力，也难减轻学习负担。所以初中学生还是应当认真进行语言学习。

二、俄语应用能力需要相应的词汇

“不学习语言规则、不掌握相当数量的词汇，俄语应用能力就是空中楼阁”。目前在中学的低年级的俄语教学中，不要求学生掌握词汇，而只要求学生能根据提示或图片说出该单词，其本质无非是要学生们死记硬背，鹦鹉学舌。由于学生们没有相应的读音规则训练，不熟悉词汇的拼写规则，单词的音、形、意三者不能有效的结合在一起，因而导致了单词记忆的困难，并成了中学生学俄语的瓶颈。

三、中学俄语教师应有发展意识

一向以来，人们中学俄语教师的语言知识能力要求不高，认为中学俄语简单，不需要太好的语言功底，只要有良好的教学技能就可以了。其实时代在进步，社会在发展，同样俄语作为人们最广泛的交际用语之一，更是随着高科技的迅猛发展而日新月异地变化着。如果我们的俄语教师故步自封，不求进取，那么不但自己的语言知识很快陈旧落伍，误人子弟，而且会被时代所淘汰。

四、中学俄语教师应有文化意识

在中学俄语的教学中，因为课文的简单易懂，所含的信息量少的缘故，很多中学俄语教师忽视了文化对语言的影响，而导致了一些语言情景的不真实，和虚假的语言的产生。

跨文化交际意识的培养，是俄语教学的一个重要组成部分。词汇是文化信息的主要浓缩。对俄语词汇的准确理解，和对语言环境的认识和创设和把握，需要对文化的比较深刻的理解。外族文化知识的获得，主要是通过对该族文化历史的研究和学习，通过对该族语言文学作品的研读，通过对该族文化生活习惯、生活方式的了解。而读原版俄语经典著作的学习，是达到这三条的捷径。

五、中学俄语教师应有情感意识

从教育心理学的角度看，学习过程中影响学习效果的最大因素之一是学习者的情感控制。近几十年来，人们越来越意识到在俄语学习过程中，学习者的情感因素，包括动机和态度等对俄语学习的效果乃至成败起到相当大的作用。如何将素质教育理论引入外语教学是当前外语教学战线的一大课题。俄语学习成功的因素中，除了智力因素外，更重要的是那些非智力因素的作用。

俄语教师的教学重点是放在教学内容，教学大纲和考试形式上呢，还是将教学注重点转移到学生的性格、兴趣、情绪等方面的培养和控制?这是，现代教育思想转变的重大原则问题。事实证明，认为自己“民主、开放、平静、友好、体贴、乐于助人、聪明、富于逻辑性和快乐”的人，一般来说，其学习俄语成功的可能性要大于与上述性格相反或相差极大的学习者。另外，在外语学习过程中，由于外界因素的影响，学习者会出现焦虑沮丧烦躁不安等情况，俄语教师作为教学活动的组织者，应注意对外语学习者情感因素的培养和控制。尤其是在中学的低年级阶段，俄语教师要培养对学生的亲近感。在课堂教学中俄语教师要十分尊重学生，注意激励学生，关注学生学习过程。在当前“减负”工作中，俄语教师尤其要注意体察学生在课堂上的心理感受，亲近学生，使学生喜爱俄语教师和俄语课，从而提高俄语课堂教学的效益。

初中俄语教学反思

白鹤飞

初中俄语教案模板范文 第四篇

紫色的

фиолетовый 灰色的

серый

金色的

золотой

橙色的

красно-жёлтый 或 померанцевый 橙黄色的 оранжевый

天蓝色的 голубой 或 лазурный 暗红色的 бордовый

褐绿色的 коричневато-зелёный 鲜红的алый 褐色的бурый 粉红的розовый 银色的серебряный 咖啡色的коричневый 白色的белый 黑色的чёрный 淡色的 бледный 鲜艳的 яркий 深色的 тёмный 不鲜明的блёклый 褪色的 линялый 暗淡的 жухлый 红色的 красный 黄色的 жёлтый 兰色的 синий

绿色的 зелёный желтоватый 淡黄色的

жёлто -коричневатого цвета 黄褐色的

бронзовый 青铜色的

золотистый 金色的

бежевый 浅褐黄色的

коричневый ，бурый 褐色的

ржавобурый 红褐色的

желтовато -розовый 粉红透黄色的

телесного цвета 肉色的

кремового цвета 奶油色的

розовый 粉红色的

красноватый 微红色的

карминный 胭脂红色的

пурпуровый 朱红色的

вишнёного цвета 樱桃红色的

алый ，ярко -красный 鲜红的，大红色的

огненно -красный 火红色的

лиловый 淡紫色的

сиреневый 紫丁香色的

синеватый 淡蓝色的

серовато -синий 蓝灰色的

оливковый 橄榄绿的

защ итного цвета 草绿的

сероватый ，светло -сер ый 浅灰色的

серебристо -серый ，стального цвета 银灰色的

черноватый 略带黑色的

беловатый 微白色的

белоснежный 雪白色的

цветной 彩色的

одноцветный 单色的

разноцветный 各种颜色的

бесцветный 无色的

пёстрый 五光十色的，杂色的

яркий ，красочный 鲜艳的

светлый 浅色的，淡色的

тёмный 深色的

русый ，коричневатый 淡褐色的

янтарный 琥珀色的

каштановый 栗色的

серебряный 银白色的

тёмно -серый 深灰色的

светложёлтый 浅黄色的

чёрно - белый 黑白色的

сине -зелёный 蓝绿色的

линялый 褪色的

изумрудный 翡翠色的

блёклый 不鲜艳的

румянный 绯红色的

смуглый 黝黑色的

初中俄语教案模板范文 第五篇

урок 1 обращение приветствие

1教学目标

1） 掌握称呼和问候时常用的词组和短语 2） 熟悉俄罗斯人名的组成及基本用法 3） 祝福语 2 教学重点

Как +名词一格？ 祝福语 3 教学难点

俄罗斯人名的构成 教学步骤

1 常用词组和短语

先生господин

女士 госпожа 1) 平日里打招呼：

Как работа (настроение, жизнь,здоровье,дела „„) „„怎么样？ 2) 平日里告别时：

Всего хорошего (доброго,)一切如意！ Всего наилучшего！万事如意！ 3) 睡觉前告别：

спокойной ночи!

晚安 Хорошего отдыха!祝休息好 Приятного сна! 好梦 4) 送人赶路时：

Счастливого пути ! (счасливой дороги, в добрый час, приятного путешествия, счасливой поездки) 一路顺风

Приятного полѐта!飞行顺利 Мягкой посадки! 着陆平安

Счастливого плавания !航行愉快 5) 与病人包别时：

Крепкого здоровья！祝你健康！

Поправляйтесь!( выздоравливайте ! скорейшего выздоравления)祝你早日康复 6) 给老人祝寿时：

Долгих лет жизни ( долголетия) 祝您长寿！ 7）与执行任务的人告别时： Удачи ! 祝您成功！

Больших успехов!祝您取的好成绩！ 8) 新年祝福：

Пусть сбудется ваша мечта!祝您如愿！

Пусть в новом году исполнятся все ваши желанния!( Успешного исполнения всех ваших желаний в новом году !)祝您在新的一年里万事如意! 2 句型

Как +名词一格

？„„怎么样？ Как дела с чем ? „„的情况怎样？

① как дела с поставкой полиграфического оборудования?

② Как дела с реализацией продукции? ③ Как дела со сбором исходных данных? 3 Образцы

① генеральный директор 总经理 总工程师главный инженер ② он на встрече.=он на переговорах.

③ К пяти часам вечера.前置词К +三格

临近什么时候 此处相当于 в пять часов вечера

④ Деловая встреча业务谈判

⑤ Давно не виделись ! давно вас не видел ( видела)! 好久不见！

⑥ Как летит время! =как быстро летит время!= время летит стрелой!时光飞逝！ ⑦ Нам жалко расставаться с вами!

Кому жалко что делать 谁很遗憾（舍不得）做某事

Урок 2 Встреча проводы

1教学目标

1)掌握迎接和送行时常用的词组和短语 2)交通工具的票的表达法 2 教学重点

迎接和送行时常用的词组和短语 3 教学难点 Билет 用法 4教学步骤 1) 迎接时：

Приветствуем вас! 欢迎您！ С приездом! 欢迎到来！

Добро пожаловать! 欢迎光临！

Очень рад вас видеть!见到您很高兴！ Сколько лет , сколько зим! 久违了！ Какими судьбами! 什么风把您吹来了！ Как доехали (долетели) 路上好么？ 2) 送行时：

На связи!( до связи !)保持联系

Разрешите попрощаться.(давайте попрощаемся) 告辞了 Счастливо оставаться保重！ 3) 向„„介绍„„ Представлять кого кому Знакомить кого с кем

4) делегация 代表团 глава ( руководитель ) делегации 代表团团长, член делегации 代表团成员, состав делегации 代表团组成

5) визит государственный визит 国事访问 , официальный визит 正式访问, находиться с визитом 在„„访问, приезжать с визитом 来访, уезжать с визитом 出访

6) приезд

приезд по личному делу 来办私事, по приглашению 应邀来访, как частное лицо因私而来 , как турист 来旅游

7) поезд скорый поезд 特快, коростной поезд 普快, пассажирский поезд慢车,

8) вагон общий вагон散座车厢、普通车厢, плацкартный вагон 硬卧车厢, купейный вагон 软卧包厢, спальный вагон豪华包厢, вагон-ресторан餐车, 9) место верхнее место 上铺, нижнее место 下铺 10) салон

передний салон前舱 , задний салон 后舱

11) класс

эконом класс 经济舱, бизнес класс公务舱, первый класс 头等舱 12) билет

билет на что交通工具

билет на поезд , самолѐт , автобус, пароход,

билет во что 交通工部分

билет в передний салон

билет в зконом класс

билет в каюту первого класса

билет в купейный вагон

特殊的是硬卧票，我们通常用плацкарта

билет на что 表示时间的第四格

билет на первое мая

билет на завтра

билет на субботу

билет +куда 去哪个方向的票 билет в Москву билет до чего到哪的票

билет до Москвы билет туда и обратно=билет в оба конца 往返票 13）礼尚往来。На подарок отвечаем подаром.

14) 礼轻情意重。Дорог не подарок, дорого внимание.Не дорог подарок, дорога дружба.

15)ООО=общество с органиченной ответственностью 有限责任公司 16）забронировать что для кого

Кому

给谁预定什么

на чьѐ имя 17）в знак чего 表示„„

В знак дружбы 表示友谊

В знак любви 表示爱意

Урок

3 гостиница

1教学目标

1） 掌握宾馆业务中常用的短语和词组 2） 宾馆名称的翻译 2 教学重点

宾馆业务中常用的词组和短语 3 教学难点

宾馆名称的翻译 4教学步骤 一 单词和短语 1）гостиница

четырѐхзвѐздочная гостиница 四星级宾馆, пятизвѐздочная гостиница 五星级宾馆,трѐззвѐздочная гостиница 三星级宾馆 2）отель 宾馆 饭店 3) холл

вестибюль 大厅，前厅 4） приѐмная 接待室

5) ресепшэн, администрация 前台 6）администратор 前台负责人

7) чаевые 小费

платить чаевые 付小费 8）регистрационная книга登记本

9）листок для проживающих住客登记表 плата для проживания 住宿费 10）гостевая карточка, карточка для гостей 房卡

ключ от номера

11)номер客房 одноместный номер =номер на одного человека 单人间 , двухместный номер = номер на двоих双刃剑 , стандарный номер标间 ,номер со всеми удобствами设备齐全的房间 , номер на солнечной стороне阳面的房间, номер с видом на море 海景房, номер-люкс 套房，高间

12）сдавать-----сдать что 退还

сдать номер退房， сдать ключ

退钥匙 13）постельное бельѐ , постельные принадлежности床上用品 14）одеяло 被子、毯子

шерстяное одеяло 毛毯 15) справочная 问讯处 16）гардероб 存衣处

17）центр обслуживания 服务中心 18）бизнес центр商务中心 19）камера хранения 寄存处 20）буфет 小吃部 21）гастроном 美食店 22）кафе咖啡厅

23）клуб 会所、会馆 24）ночной клуб 夜总会

25）казино (中性，不变格 ) 赌场、娱乐场 26）салон красоты 美容院

27）спортивный зал ( спортзал )健身馆 28）тренажѐрный зал 健身房 29）бильярдная 台球室 30）парикмахерска理发馆

31) цветочный магазин 花店 32）бар 酒吧

二 宾馆名称的翻译 1）中国宾馆名译成俄语

①中国宾馆名称在翻译成俄语的时候，为了方便双方理解，通常采用音译的方法。 京西宾馆

гостиница « Цзинси »

白云山宾馆 гостиница « Байюньшань »

②某些中国宾馆名称为“„„大厦，„„宾馆”，仍译为гостиница , 北方大厦

Гостиница « Байфандаша »

隆福大厦

Гостиница « Лунфудаша»

北京饭店

Гостиница « Бэйцзин »

在这里需要注意“„„大厦”中大厦需要音译出来了，但是饭店不用，只要有гостиница就可以。

④ 某些中国宾馆意译的名称已经约定俗成，为俄罗斯人所接受，仍可沿用。 天鹅饭店 гостиница «Лебедь » ( «Тяньэ») 友谊宾馆 гостиница «Дружба » ( «Ю-и») 东方宾馆 гостиница « Восток » (« Дунфан» )

如果汉语和俄语中某些词时一一对应的关系，那么是可以意译。 2）俄语宾馆译成汉语

①俄罗斯宾馆名称译成汉语，一般采用意译的方法。 гостиница « Союз »

联盟宾馆 гостиница «Турист »

旅游者宾馆 гостиница « Октябрьская »

十月宾馆 гостиница « Космос»

宇宙宾馆

② 有些以地理名称命名的宾馆采用音译的原则。 Гостиница « Украина » 乌克兰饭店

3) 一些国际品牌连锁酒店多保留英文名称。 InterContinental Moscow 莫斯科洲际酒店 Grand Hyatt Shanghai 上海金茂君悦酒店

Shangri-La Hotel Harbin 哈尔滨香格里拉酒店 三 Образцы 1) у вас есть что ? если ли у вас что?

Нет ли у вас чего?

后两个句式预期更委婉、客气 2）желательно 无人称中作谓语，希望、应该、最好的意思 + 动词不定式或者是连接词чтобы Кому желательно что делать желательно, чтобы +句子

Вам желательно старательно учиться.

Желательно, чтобы все номера были на одном этаже.3) в сутки +未完成体或者完成体动词

За сутки +完成体动词

表示动作完成的期限

在„„之内

На сутки+未完成体或者完成体动词

表示动作持续的时间

Сколько стоит стандартный номер в сутки ? Сколько стоит стандартный номер за сутки ?

这两个句子是同样的意思，在这里за сутки 和 в сутки 几乎没有区别。 但是如果要表示动作结果持续的时间，必须用на Я хочу заказать этот двухместный номер на сутки.4) почувствовать себя как

Каким

Кем-чем Чувствовать себя как дома Чувствовать себя хорошим

Чувствовать себя преподавателем

5) круглые сутки горячая вода.昼夜有热水。

开水кипяток

凉白开 Кипячѐная вода

6）把„„送去洗 отдавать в чистку что (костюм,)