优秀英文广告翻译案例范文 第一篇

english resume: resume

personal information

name:                      gender:  male

date of birth:   1983/08/26             residency:  guangzhou

work experience:   >1 year              hukou:  hunan province

current salary:   60,000-80,000 rmb /year

email:              mobile:

type of employment:   full-time

desired industry:   finance/investments/securities , trading/import & export , banking , public relations/marketing/exhibitions , entertainment/leisure/sports & fitness

desired location:    guangzhou

desired salary:   3,000-3,500 /month

desired position:   investment banking specialist , international trade specialist/assistant , assistant merchandiser , merchandiser , english translator

language skills

english  very good

self-introduction:

my name is frank wang, from the city of changsha, hunan province. i major in english and graduated from foreign language department, xiangnan university. now, i am applying for a job in your unit. hopefully, you can accept my application.

during my four-year study and working experience, i took advantage of this precious opportunity and tried to grasp every chance to acquire all kinds of knowledge, especially english. i have made rapid progress in learning basic english skills, including listening, speaking, reading, writing, and translating.

as an english major, my excellent oral english enabled me to have worked as a part-time english interpreter, i am capable of teaching college english students, doing simultaneous translation and guiding foreign travelers in tourism.

in addition, being enthusiastic and active in social activities, i bravely participated in english speaking contests, english drama contests, english tutoring and mastery of computer skills. although i have encountered numerous difficulties and failures, yet i made up my mind to go on with my pursuits. “no pains, no gains”, keeping this proverb in mind, i strived to bear any burden, met any hardship and stroke a balance between studies and activities. as a result, i accumulated tremendous experience and widened my horizon through lots of activities, which meanwhile promoted my studies.

“as a man sows, so he shall reap”. now it is the time for me to roll up my sleeves to begin my career. if you give me an opportunity, i will assure you of my determination and excellence in return.

i am looking forward to hearing from you.

优秀英文广告翻译案例范文 第二篇

英语简单寓言故事1：信守诺言

Zeng Zi was one of Confucius' students. Once, Zeng Zi's wife was going shopping. Because the child was crying loudly, she promised the child that she would kill their pig to treat him after she returned home.

After she returned, Zeng Zi captured to butcher the pig. His wife stopped him, saying “I was kidding the child.” Zeng zi said: “There is no kidding with the children, because they know little and they usually imitate their parents and follow their instructions. If you cheat them, it is the same as teaching them to cheat the others.” So Zeng Zi killed the pig.

He knew that sincerity and keeping one's words are the essentials of conducting oneself. If he broke his words, he might keep his pig, but he would leave a unforgettable shadow in his child's heart.

英语简单寓言故事2:铺满钻石的土地

There was a farmer in Africa who was happy and content. He was happy because he was content. He was content because he was happy.

One day a wise man came to him and told him about the glory of diamonds and the power that goes along them.

The wise man says, “If you had a diamond the size of your thumb, you could have your own city. If you had a diamond the size of your fist you could probably own your own country.” And then he went away.

That night the farmer couldn't sleep. He was unhappy and he was discontent. He was unhappy because he was discontent, and he was discontent because he was unhappy.

The next morning he made arrangements to sell off his farm, took care of his family and went in search of diamonds. He looked all over Africa and couldn't find any. He looked all through Europe and couldn't find any. When he got to Spain, he was emotionally, physically and financially broke. He got so disheartened that he threw himself into the Barcelona River and committed suicide.

Back home, the person who had bought his farm was watering the camels at a stream that ran through the farm. Across the stream, the rays of the morning sun hit a stone and made itsparkle like a rainbow.

He thought it would look good on the mantelpiece(壁炉架). He picked up the stone and put it in the living room. That afternoon the wise man came and saw the stone sparkling. He asked, “Is Hafiz back?”

The new owner said, “No, why do you ask?” The wise man said, “Because that is a diamond. I recognize one when I see one.” The man said, “No, that's just a stone I picked up from the stream. Come, I'll show you. There are many more.” They went and picked some samples and sent them for analysis. Sure enough, the stones were diamonds. They found that the farm was indeed covered with acres and acres of diamonds.

英语简单寓言故事3:闻斯行诸

One day Confucius was asked by one of his students, Zi Lu, “Is it right that I may just go and do it whenever I hear about something of significance?”

Confucius answered, “That is not the case! Because you are needed in your home by your father and brother.”

Later, another student, Ran Qiu, asked Confucius, “May I just go and do it whenever I hear about something worth doing?” “Yes, it is good for you to do it when you hear about something worth doing.”

Another student, Gong Xihua, noticing that Confucius' answers to the same question were different from each other, asked why. Confucius replied, “Ran Qiu has a modest and gentledisposition(性情，处置). So I encourage him to be brave and go forward. Zi Lu usually is hot- headed, so he should be taught to scruple(微量，顾虑) before action.”

优秀英文广告翻译案例范文 第三篇

yjbys

Female, 25,

Education: college

Working years: 1 to 2 years

Expected salary: 3000-5000 yuan

Working location: guangzhou - there is no limit

Objective: teachers teaching assistant | | preschool education | trainer/instructor | English translation

Work experience (work for 1 year 4 months, do 1 job)

Enforce education institutions

Working time: in September to date [1 years and 4 months]

Job title: teacher of English

Work content: tutoring the students' homework, timely to communicate with parents after class

According to the study of different grade students for specific training

Education experience

Graduated in June 2015 Yangjiang vocational and technical college English education

优秀英文广告翻译案例范文 第四篇

yjbys

Female, 20, The cantonese

Education: bachelor degree

Working fixed number of year: students

Expected salary: negotiable

Working location: guangzhou - there is no limit

Objective: the English translation

Self description

The school freshman, sociable, bears hardships and stands hard work, strong learning ability.

优秀英文广告翻译案例范文 第五篇

Name: Mr.

Gender: Male

Nationality: Han

Age: 25

Current location: Jiangxi - Ganzhou

Height: 165cm

Job search intention

Hope: Jiangxi

Hope position: mechanical (Electrical) / Instrument - Mechanical Draftsman

Direction: through the practice operation and exercise to improve their professional ability, practical ability of design drawing ability and deal with all kinds of problems for further improvement, and strive to become not only have solid professional ability and comprehensive design talents with rich experience in actual combat, is able to support the leadership of the company and colleagues help create practical for the company economic benefits, at the same time in the occupation road continues to grow and progress.

Self assessment:

Fervent, sincere; serious and responsible for work, initiative, can bear hardships and stand hard work, has a strong ability to adapt; strong sense of discipline, work actively; the will is strong, strong dedication spirit.

Education experience

Bachelor of mechanical Jiangxi University 20xx-09

company (20xx-02 ~ )

Company nature: private enterprise category: other production, manufacturing, processing

Position: process technician job categories: Process Engineer

Job description: compilation process and process according to the design, drawing drawings, including raw materials required for the calculation and purchase, processing cost calculation, various types of processing time distribution, the customer quotation and solve production problems encountered in the process.

By engaging in milling machine operator and technical staff, to the entire product processing technology, materials, heat treatment, process, cost to have a better understanding. To participate in the CAD skills training and obtained CAD certificate, also spare time to learn SolidWorks and CAXA drawing software.

优秀英文广告翻译案例范文 第六篇

In the spring of four, Teng Zijing was demoted to a baling prefecture. In the second year, people live and work in peace, political success, all kinds of waste business projects. So to build Yueyang Tower, amplification of its old scale, the Tang Dynasty famous and modern poetry engraved on it. Asked me to write an essay for this thing.

I see the baling County beautiful scenery, all in Dongting lake. It connects with the distant mountains, handling of Yangtze River water; go forward with great strength and vigour, boundless; early fine late Yin, majestic and grand. This is Yueyang Tower grand spectacle. The previous record ( have ) a very detailed. However the north to South gorge, until being demoted Xiaoxiang, politician and poet, mostly gathered here, see the natural scenery and triggered feelings, there will probably be different?

Like the rain, after a few months is not clear, cold wind howled, turbid waves into the sky; the sun and stars to hide the brilliant, mountain also lurk up body; merchants and travelers can't move, the mast down, broken oar; the evening weather dark down, tiger roars in pain ape. ( at this time ) on the building, can produce was demoted from Beijing, miss home, fear, fear of libel sarcastic mood, ( feel ) with depression, feeling to the extreme sadness.

The warm spring breeze, sunny day, the lake calm, no tempestuous waves, upper and lower the lake connected, a green boundless; sand fly and stop Bai Ou from time to time, beautiful fish, swim to swim to the shore; the grass, a small island on the orchid, aroma, color green. Sometimes large smoke completely dissipated, the moonlight flowing, floating light shining golden, still image under jade Choi, fisherman's song sing in chorus with such joy, which has exhausted! At this time to climb Yueyang Tower, there is harbor open, cheerful; honor and humiliation, forget, holding a glass against the wind, that feeling is really very happy.

Alas! I used to explore ancient noble man 's thoughts and feelings, may differ from the above two kinds of mood, what is the reason? Not because the material quality and their success and joy or sorrow, in the royal government do som for people worried; not in court for the monarch as concerns. This appears to be an official in court also worried, not in the official fears. If so, then when I happy? It must be said:“ in the world of grief sorrow in the world before, after happiness happy .”. Alas! If no such people, who together with me?

Written in September 15th six.

优秀英文广告翻译案例范文 第七篇

to do some shopping; to go shopping 买东西

shopping centre 商业中心区

department store 百货商店

children's goods store 儿童用品商店

antique shop 古玩店

second-hand store 旧货店

counter 柜台

stall, stand 售货摊

show window 橱窗

show case 玻璃柜台

shelf 货架

cash desk, cashier's desk 收银处

price tag 标价签

prices are fixed, fixed prices 有定价

discount 打折扣

change 零钱

to keep the bill 留发票

to wrap up 包装

free of charge 不收费

to deliver 送

be al sold out, out of stock 售空

shop assistant, salesman 售货员

saleswoman 女售货员

glassware counter 玻璃器皿部

enamel ware 搪瓷器皿

haberdashery 男子服饰用品

confectionery 糖果糕点

cosmetics 化妆用品

stationery 文具

fabrics 纺织品

dry goods 服装

ready-made clothes, off-the-peg, ready-to-wear 成衣,现成服装

men's wear 男服

women's wear 女服

underwear 内衣裤

sports goods, athletic equipment 体育用品

sundries 零星小物

toilet articles 盥洗用品

towel 毛巾

handkerchief 手帕

toilet soap 香皂

shampoo 洗发香波

soap 肥皂

laundry soap 洗衣皂

soap powder 肥皂粉

soap flakes 皂片

medicated soap 药皂

detergent 洗衣粉

cleanser 去污粉

tooth paste 牙膏

tooth brush 牙刷

toilet mirror 梳妆镜

hair brush 发刷

hair vaseline 发蜡

cosmetics 化妆品

lipstic 口红, 唇膏

face powder 粉

compact 粉盒

powder puff 粉扑

cold cream 香脂

vanishing cream 雪花膏

perfume, scent 香水

perfume spray 香水喷子

coat hanger 挂衣架

clothes-peg, clothes pin 晒衣夹

优秀英文广告翻译案例范文 第八篇

翻译：朋友是当你在沮丧消沉的时候能给你温暖的人。因此我又很多朋友。XXX是我最好的朋友。他和我一样大却比我高。他最喜欢的运动是打篮球。我们是同班同学。他的学习很棒，因此他的成绩很好。我们相互学习相互帮助。我有困难的`时候他会帮我，而他又困难我也会尽力帮他。我希望我们的友谊能天长地久。

英文作文范文及翻译系列

Today,goodsunnyweather,......_Iheadswimmingglasses,Isingalittlesong,walkedmeteorbig,wenttoZhoushanMiddleSchoolswimmingpool.

Wowthiazolyl!Today,!A,fivepile,inthepool,pushingandshoving,nobetterhappy!IalreadyhavelostHingson,travelinglight._Thump!_Icaughtaspring,.......Nicetofeelthewater!!

Ijumpedup,rollforward._Wow!_T,thrilled!_Crash......_myoriginal_DeepSomersault_!I,......

Tired,I:I,sothefishdomyfriend,myteacher,myjobisonlyswimming......itwasnicetoah!

Whenthesunsets,',!

翻译：“今天天气好晴朗，处处百花香……”我头顶游泳眼镜，口哼小曲，迈着流星大步，向舟山中学游泳池走去。

哇噻！今天人可真多啊！学生们三个一群，五个一堆，在泳池里推推搡搡，好不快活！

我早已耐不住兴子，轻装上阵。“扑通！”我纵身一跃，如水鸭子一般去水里畅游了……。水里的感觉真好！我一会儿像一条自由自在的小鱼，一会儿又似一只无忧无虑的水鸟。时而青蛙似地蛙泳前进，时而自由泳进，向着深水区进发。我的双手不停着摆动着，两脚不住地打着水，溅起的水花如一位位婀娜多姿的少女，又像一个个活泼可爱的男孩，美丽极了！

我跳跃着，翻滚着。“哇！”深水区的水好凉、好爽！“哗啦......”我的独创“深水空翻”开始了。我双手一推，两脚一蹬，向后一跃，侧身一转，多

完美的表演啊！我在一片喝彩声中，神气地钻入水里。这时，同学们都向我游了过来。顿时，泳池里游姿开放：蛙泳、蝶泳、狗刨、应有尽有。你追我赶，互不相让。欢笑声、嬉闹声响成一片......

累了，我静静地躺在水面上：要是天天与水为伴，让鱼儿做我的朋友，当我的老师，我的作业只有游泳......那该多好啊！

夕阳西下时，我和同学们还在泳池里嬉戏打闹。终于，上岸了，黄昏的残阳把我们的影子拖得很长很长。快乐的游泳，我喜欢！

优秀英文广告翻译案例范文 第九篇

Basic information of personal photos

Name:

gender: Female

The people of Han Nationality: date of birth: April 4, 1990

ID number: marital status: single

Height: 163cm weight: 48kg

Household registration: Jiangxi Ganzhou current location: Jiangxi Ganzhou

Graduate School: Ganzhou technician college degree: College

Title of the major: computer graphic design graduation year: 20xx

Work experience: one year post: other

Job search intention

Position type: Full-time

Job category: computer hardware

Job title: computer hardware

Area: Jiangxi Ganzhou;

Salary: 2800 yuan / month negotiable; do not need to provide housing

Availability: can at any time to post

Technical expertise

Language ability: English - Mandarin general;

Education and training

Education experience: time school education

Training experience: time training certificate

Work experience

Other information

Self assessment: college three years, my various aspects ability have been developed, can say, after three years of study, I have the ability to adapt to social work.

Study: I work hard, diligently, strive for a school the good time to learn. School days, not only that I learned a lot of knowledge, I also understand the learning method. Is the use of this method, in addition to school courses, so far, I have mastered the basic knowledge of the professional knowledge and the basis of design. In addition, the computer love let me have some understanding of the computer, the CAD, Photoshop, CorelDRAW etc. can skilled application software.

At work: I participated in the student union and served as the chairman of student union, is mainly responsible for the student work and practice experience make me to consolidate existing knowledge at the same time, the more aroused my strong learning desire, let me continue to forge ahead, constantly improve.

In the thought: I progress requirements, has been ready to help people any, organization and implementation work has since entered the school responsible for the celebration of twenty anniversary, new year's day new year school's.. Participated in the youth volunteer activities. Respect teachers, unite classmates, to create a good environment for their own learning and life.

In daily life: I'm a frugal life, has a wide range of interests and hobbies. Future work is to my knowledge examination, but also to my life challenge. I will work constantly improve themselves, improve themselves, to adapt to the needs of work.

Direction: to better play to their strengths, to do more for the company, a force for social

优秀英文广告翻译案例范文 第十篇

翻译考试笔译干货：广告英语翻译技巧

首先，我们一起来分析一下商务广告文体特点，主要有三个方面：

1. 用词特点

商务广告用词多具有通俗语体色彩，且词语多含有积极意义，英文广告词中多使用单音节词和合成词，使广告显得通俗活泼，给人留下深刻的印象。

如have, see, buy, come, get, make, give, keep, great, rich, fresh, new, crisp, top-quality, brand-new, home-made, fresh-tasting, first-class等，以及使用一些表示赞美的形容词，如well，clean，white，real，fresh，natural，big，great，bright，slim，soft， wholesome，improved等，

另外，广告为了产生一种幽默和诙谐的效果，有时故意使用一些非正式的语言，有的甚至使用了大量的俚语和非正式的词汇或创新词等。为了让读者对所宣传的产品有一个良好的印象，形容词和副词的比较级、最高级也常常在广告语篇中出现,如best, better, milder, 等。

iPhone6

[ Bigger than bigger ]

岂止于大

2. 句式特点

商务广告中句子长度一般都很短，结构简单，复合句少，并且大量使用省略句、祈使句、分离句和并列结构。

为了使广告更简洁明快，广告中使用最多的是祈使句和省略句。

广告的分离句是利用句号、破折号等将句子分隔成更短的结构。并列结构短促有力，易于理解，因而商务广告中并列结构使用频繁。

此外，商务广告还常借用谚语、成语和名言警句，这些都是日常生活中流传的一些固定佳句。

IBM

[No business too small, no problem too big.]

没有不做的小生意，没有解决不了的大问题。

3. 语法特点

商务广告中动词词组非常简单，过去时出现的频率极低，基本上采用一般现在时，而且被动语态运用较少。

使用一般现在时，商品的特征在人们的眼中成为和一般自然规律一样的永久特征，这是其他各种时态所做不到的。

商务广告还使用大量的修辞手段，明喻、暗喻、拟人、双关、夸张等修辞手段在英汉广告语体中都被大量使用。

Rejoice

[Start Ahead.]

成功之路，从头开始。

商务广告的翻译原则

1. 广告译文要充分体现广告的信息功能和劝说功能。

2. 要有美感。注意英汉语音、语义差异。

3. 广告翻译应遵循忠实、统一的原则。

4. 要考虑到文化差异，把握英汉广告翻译中的跨文化、跨语言因素，注意不同顾客群文化价值观、心理接受程度的差异。

商务广告的翻译方法

在翻译广告时，应根据具体广告的不同特点，结合目的语语言和文化的特点，准确、创造性地译成符合目的语读者理解、接受和喜爱的广告，以促进产品的销售。主要的商务广告翻译方法有：

1. 直译法

例如：

EBEL the architects of time.

“依贝尔”手表——时间的缔造者

2. 意译法

例如：

Ask for more

渴望无限(百事可乐)

3. 创译法

例如：

Bridging the distance

沟通无限 (电信公司)

4. 增补法

例如：

Everything you’ve heard is true.

真材料，真感受，真服务。 (汽车广告)

5. 浓缩法

例如：

Overseas. Time set free Overseas.

自由真意 (Vacheron Constantin手表)

6. 四字法

例如：

Prepare to want one

众望所归，翘首以待(现代汽车)

7. 不译法

例如：

My way, this is what I create. (Slogan) for life

我路，由我闯出来。

商务广告中主要修辞的翻译技巧

1. 双关(Pun)

(1)More sun and air for your son and heir. (谐音双关)

(本浴场)阳光充足，空气清新，适宜您的孩子——未来的继承人。

(2)“She's the nimblest girl around. Nimble is the way she goes. Nimble is the bread she eats. Light, Delicious, Nimble! (语义双关) 译文：她是周围最轻捷聪慧的女子。轻捷是她的举止特点。Nimble是她食用的面包。松软味美，Nimble。

2. 明喻和暗喻(Simile and Metaphor)

明喻是指出本体和喻体两种不同事物之间的相似关系，英语一般用like或者as来连接，汉语中则常用“如”、“像”等词。暗喻也叫隐喻，用一种事物暗喻另一种事物，通常不出现比喻词。

3. 拟人(Personification)

广告中的拟人手法是把物品或生物当作人来描写，赋予其人的情感或言行，使其形象更例如：

Wherever it hurts, we'll heal it.

不管它哪里疼痛，我们都会使它愈合。

4. 反复(Repetition)

英语广告经常使用反复的修辞手法，重复广告词中的词、词组或者句子来加强语气，加深

5. 押韵(Rhyme)

广告中的押韵常用的是头韵(alliteration)和尾韵(end rhyme)。

Always listening. Always understanding. (Prudential: 英国宝诚保险)

译文：用心聆听，更知你心。

6. 排比(Parallelism)

You learn, the more you know, The more you know, the more you forget. The more you forget, the less you know. So why bother to learn.

译文：学的越多，知道的越多， 知道的越多;忘记的越多， 忘记的越多;知道的越少，为什么学来着?

运用了排比句式，增强气势，the more，the more的句式重复使用，强调突出，最后与 the less形成对照。

7. 对偶/对仗(Antithesis)

对偶/对仗的手法也是英语广告中常用的修辞手段。对偶/对仗是把一对字数相等、词性相近。

例如：

Your Future Our Promise

坚守诺言 携手向前(保留对偶形式)

翻译资格考试笔译二级测试题：西游记

一只老猴进言：“大王可到东海龙宫向龙王讨件兵器。”悟空瞬间便到龙宫，向东海龙王说明来意。龙王心中不爽却也不好推辞，只得命人取来一把大刀。

不想悟空竟瞧不上眼，叫龙王另取一件。龙王取出三千六百斤重的九股叉。悟空试后还嫌太轻，要更重些的。七千二百斤重的方天戟便被抬出来。悟空耍弄片刻仍嫌太轻。

终于，龙王是又气又怕，将他带到海底。那里立有两丈多长， 水桶粗的铁柱子，两端各有一个金箍，上刻“如意金箍棒， 重一万三千五百斤”。“重是够重，只是太长太粗。” 悟空话音刚落，那金箍棒便短了些，细了些。他愣了片刻， 又说：“再细些更妙!”金箍棒果然又细了些。

An old monkey suggested: “Majesty, you can go to East Sea Dragon Palace and request a weapon.” With magic Wukong arrived there in no time and explained to East Sea Dragon King why he came. Dragon King was reluctant but hated to say no so he had to have a big knife fetched.

Unexpectedly, Wukong disliked it and asked for another weapon. Dragon King fetched a nine-side rake weighing 3600 jin . Wukong tried it and asked for something heavier. Then a Fang Tian Ji weighing 7200 jin, was carried out. Wukong tried it and complained that it was still too light.

Finally, angry and afraid, Dragon King took him to the sea’s bottom and there stood an iron pole. The pole was about seven meters tall and as thick as a bucket. At each end there was a gold band on which there were characters saying “As-you-wish gold-band pole, weighing 13500 jin”.

“It’s heavy enough but too long and too thick.” hardly had Wukong finished these words when the pole became somewhat shorter and thinner. He puzzled for a little while and murmured: “It would be better if it was thinner.” As you can guess, the pole became even thinner.

原来，它可以随意伸缩。极长时可以上抵苍天下入地狱，极短时可以变成绣花针藏入耳中。悟空甚爱此宝。悟空虽然欢喜，却不满足，又索要披挂。

龙王说皇宫里没有，悟空却不听。龙王只好叫来他的弟弟们— 西海、南海、北海三龙王，由他们分别送了战靴，黄金甲和紫金冠，这才把悟空欢欢喜喜打发走。

It fact, it can expand or contract as you wish it to. At the greatest length it could reach the heaven and the hell; at the shortest it could be as small as a needle to be hidden in the ear. Wukong had an enormous fancy for it. Happy as he was, Wukong was not contented and demanded a warring cloak.

East Sea Dragon King said there was no cloak but Wukong wouldn’t listen. East Sea Dragon King had to send for his brothers, another three Dragon Kings and asked each of them to give a gi to Wukong. The three gis were respectively: boots, a golden armor, and a purple gold crest. At last, Wukong was turned away, contented.

20翻译资格考试笔译二级测试题：西游记

一日祖师说到：“你已学有所成，下山去吧。” 他千恩万谢， 依依不舍地离开了。当年，他千辛万苦，历经多年才到此处。这次回花果山只消一个筋斗，眨眼即到。

猴子们见大王回来，纷纷上前报告：近日有妖魔作怪，常来捉猴。悟空闻此大怒，问清妖魔所在便乘云飞去，很快到达魔洞口，向魔王挑战。

魔王接到小怪通报便提刀出来，见是一只猴子便面露不屑， 举刀便砍。悟空没有武器便拔了一撮毛，将其变成几百只小猴子。这些小猴子将魔王团团围住， 拽其四肢，捏其耳鼻，将他弄的晕头转向。猴王趁机夺刀杀死了魔王，然后带猴子杀掉所有妖怪，救出被掳猴儿一起回到水帘洞。有猴王坐镇，魔怪不敢再犯。为了自卫，猴王开始教猴子们练武。猴子们拿棍棒作武器，努力训练。

One day, Master said: “ You have learned everything and can leave now. ” He thanked Master and le山 with reluctance. It had taken him great pains and many years to arrive here but at this time with no more than a somersault he returned to Hua Guo Shan in a blink.

Seeing King’s return the monkeys ran to him and reported: a monster has o山en come and captured many monkeys. Monkey King raged at this. A山er he was told the monster’s lair he rode a cloud,flew there and issued a challenge.

The king monster came out with a knife a山er he got a report. Seeing that the challenger was a monkey the king monster showed disdain and chopped at him. Without a weapon, Wukong pulled a pinch of hairs and turned them into hundreds of little monkeys.

These little monkeys surrounded the monster, pulling his limbs and pinching his nose and ears and dizzied him. Now Monkey King grabbed the knife and killed him. Then he with his followers killed all the monsters, released the captured monkeys and flew back. Thanks to Monkey King, nobody dared come any more. For defense, Monkey King began to train them in wushu. The monkeys trained hard, using sticks as weapons.

只可惜，若有战事，棍棒恐不敌刀枪。悟空为此烦恼之时一年长猴将对他讲：“在东方有座城，乃傲来国的国都，那里定存有许多武器。”悟空大喜， 立刻驾筋斗云赶去。

他稍念咒语，便狂风大作，好不吓人。城里的人都连忙躲起来，街道霎时空无一人。悟空找到兵器库，变出几百只小猴子，令他们将武器搬回水帘洞。这样除了悟空每人都有自己的武器了。

Pitifully they wouldn’t qualify as decent weapons in a real war. When he was upset about this an old monkey general told him : “In the east there is the capital city of Aolai country. A lot of weapons must be stored there.” Glad at that, he immediately rode the Somersault Cloud to the city.

He murmured a spell and a gust started blowing terribly. All the people took cover and the streets became empty in a flash. Wukong found the arms storehouse, conjured up hundreds of monkeys and ordered them to take the weapons back to Water Curtain Cave. Thus, everyone except Wukong had a weapon of his own.

英语翻译