谁翻译的《飞鸟集》比较好

在现在的书店里比较多见的也就这些吧,出版商还是会选择郑振铎和冰心的版本.

飞鸟集给我们怎样的感想啊?

《飞鸟集》由105段诗歌组成。每段诗歌都只有简短的两三句话,却在冥冥中,悄悄为我们点亮了什么东西。而在这些集灵感与思索为一身的精悍短诗中,泰戈尔更向我们展示了他的多个身份——他时而是一个襁褓中的婴孩,为母亲的微笑而手舞足蹈；时而是一名四海为家的探险家,向着高山大海发出感叹；时而是一位热恋中的青年,因心爱的姑娘而讴歌爱情；时而是一位满头银发的老朽,独自在回忆中反思人生；但更多时他只是一个无名的过客,为世间万物记录下灵感闪动的瞬间,然后微笑着安静离开。

飞鸟集的经典语录

1、我追寻而未得到的东西和我已经得到的东西——让它们过去吧那些我所轻视和忽略的东西。

2、云儿愿为一只鸟，鸟儿愿为一朵云。

3、无忌的时刻尚未来到，傍晚时分，你走进了无可描述的朦胧。

4、信仰能欺蒙人，可是它有一个极大的好处：它使一个人的面貌添上一种神采。

5、古老的光是年轻的，瞬息的影子却生来就老了。

6、鸟以为把鱼堤到空中是一种慈善的的举动。

7、失败可以导致胜利，死亡可以导致永生。

8、如果所有人都害怕而离开了你，那么，你，一个不幸的人，就敞开心扉，孤军前进!如果无人在狂风暴雨的茫茫黑夜里高举火把，那么，你，一个不幸的人，让痛苦点燃你心中的明灯，让它成为你唯一的光明！

9、樵夫的斧头问树要了斧柄树便给了他。

10、我心绪不宁，我思念远方。

11、太阳只穿一件朴素的光衣，白云却披了灿烂的裙裾。

12、人对他自己建筑起堤防来。

13、阴雨的黄昏，风无休止地吹着。我看着摇曳的树枝，想念万物的伟大。“你离我有多远呢？”果实说。 “我在你心里。”花说。 你看不见你自己，你所看见的只是你自己的影子 。 那些把灯背在背上的人，把他们的影子投到了自己前面。 使生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美。 采着花瓣时，却得不到花的美丽 。 海鸟跟鱼相爱 只是一场意外。 世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。 它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。 他把他的刀剑当作他的上帝, 当他的刀剑胜利时，他自己却失败了。 天空没有翅膀的痕迹，而我已飞过... 我们看错了世界，却说世界欺骗了我们 。 有一次，我们梦见大家都是不相识的。我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。 如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了 。 我存在，乃是所谓生命的一个永久的奇迹。 道路虽然拥挤，却是寂寞的，因为它是不被爱的。 无垠的沙漠热烈追求一叶绿草的爱，她摇摇头笑着飞开了~~ 鸟翼上系了黄金，便永不能在天上翱翔了。 不要因为自己没胃口而去责备你的食物。 上帝对人类说：“我治愈你，所以伤害你；我喜爱你，所以惩罚你。” 人类的历史很有耐心的在等待着被侮辱者的胜利。 "爱情终将失去"这句话，是我们无法当作真理，但却又必须接受的事实... 神在他的爱里吻着“有涯”，而人却吻着“无涯”。 枝是天上的根 ，根是地下的枝。 创造的神秘，有如夜间的黑暗－－是伟大的。 而知识的幻影却不过如晨间 之雾。 神呀，我的那些愿望真是愚傻呀，它们杂在你的歌声中喧叫着呢，让我只是静听着吧。 太阳在横过四方之海后，对着东方他做最后的致敬。 人被赋予生命，但他必须付出生命，才能拥有生命。 死神的戳记，让生命的硬币有了价值，如此得以永生买下人间的珍宝。 尘土遭受屈辱，却报以鲜花朵朵。 在耗尽之后结束的是死亡，在无限中结束的才是完美。 在我成功的世界中，我背负着众多的失败的世界。 正午的阳光透过窗户,洒在你银色的床上.而你正在酣睡.白锻装饰你的床棱,花环献在你的脚边. 我为你斟上满杯的琼浆,鲜花也为你绽放.就连蜜蜂甜美的花蜜,也是为你而采集的. 今天,夏夜降临你的窗前,月光皎洁.诗人弹起银色竖琴,歌声飘荡在花园深处. 如果花儿谢了,歌声停止了奏唱.雷鸣惊醒了大地. 那么,我的主人,请告诉我,你是否已在昏沉沉的愁梦中醒来? 夏天离群漂泊的飞鸟，飞到我的窗前鸣啭歌唱，一会又飞走了。 而秋天的黄叶无歌可唱，飘飘零零，叹息一声，落在窗前了。 夜对太阳说：“你在月光中送给我一封情书，我把答案留在草叶上的泪珠里。” 人微笑时世界爱他，人大笑时世界就变得怕他了。 我没有选最好的，是那最好的选择了我。 鸟儿多么希望它是一朵云彩，云儿云儿多么希望它是一直飞鸟。 瀑布唱道；“我寻到自由时，我就寻到了我的歌。” 当我们越谦卑时，我们越接近高尚。 权势自夸具有魔鬼般的威力，却被枯黄的落叶和过眼云烟所嘲笑。 “伟大”坦然地与低微并肩同行，“平凡"却不与他们为伍。 人不能轻易在历史中显露自己，他要在其中挣扎向上。 卑微的真理可以仗义执言，伟大的真理却保持着伟大的沉默。 相聚或许会招致痛苦，分离或许能保持拥有。 赞扬在羞辱我，因为我暗中讨要它。 因为失去那份爱，人生更加丰富。 明月把清辉撒满了天空，却把黑影留给自己。 当我们热爱这世界时，我们才真正生活在这世上。 让死者的名流芳百世，让生者的爱生生不息。 我们的欲望，把长虹绚烂的色彩，接给了只不过是云雾的人生去百度文库，查看完整内容>

内容来自用户:jhzcw

《飞鸟集》中经典的语录

鸟儿愿为一朵云，云儿愿为一只鸟。

我的昼间之花，落下它那被遗忘的花瓣。在黄昏中，这花成熟为一颗记忆的金果。

小花问道：“我要怎样地对你唱，怎样地崇拜你呢？太阳呀？”太阳答道：“只要用你的纯洁的素朴的沉默。”

这寡独的黄昏，幕着雾与雨，我在我的心的孤寂里，感觉到它的叹息。

“完全”为了对“不全”的爱，把自己装饰得美丽。

“你离我有多远呢？”果实说。“我在你心里。”花说。

你看不见你自己，你所看见的只是你自己的影子。

那些把灯背在背上的人，把他们的影子投到了自己前面。

使生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美。

采着花瓣时，却得不到花的美丽。

世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。

他把他的刀剑当作他的上帝,当他的刀剑胜利时，他自己却失败了。

天空没有翅膀的痕迹，而我已飞过。

我们看错了世界，却说世界欺骗了我们。

有一次，我们梦见大家都是不相识的。我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。

如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。

我存在，乃是所谓生命的一个永久的奇迹。

道路虽然拥挤，却是寂寞的，因为它是不被爱的。

无垠的沙漠热烈追求一叶绿草的爱，她摇摇头笑着飞开了。尘土遭受屈辱，却报以夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。

秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。

stray birds of summer come to my window to sing and fly away.

and yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall

there with a sign.

世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。

o troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.

腆怯的思想呀，不要怕我。

我是一个诗人。

timid thoughts, do not be afraid of me.

i am a poet.

我的心在朦胧的沉默里，似乎充满了蟋蟀的鸣声－－声音的灰暗的

the dim silence of my mind seems filled with crickets' chirp ---

the grey twilight of sound.

爆竹呀，你对群星的侮蔑，又跟着你自己回到地上来了。

rockets, your insult to the stars follows yourself back to the earth.

您曾经带领着我，穿过我的白天的拥挤不堪的旅程，而到达了我的黄昏的孤寂之境。

在通宵的寂静里，我等待着它的意义。

thou hast led me through my crowded travels of the day to my evening's

loneliness.

i wait for its meaning through the stillness of the night.

我们的生命就似渡过一个大海，我们都相聚在这个狭小的舟中。

死时，我们便到了岸，各往各的世界去了。

this life is the crossing of a sea, where we meet in the same

narrow ship.

in death we reach the shore and go to our different worlds.

真理之川从它的错误之沟渠中流过。

the stream of truth flows through its channels of mistakes.

今天我的心是在想家了，在想着那跨过时间之海的那一个甜蜜的时候。

my heart is homesick today for the one sweet hour across the sea of time.

鸟的歌声是曙光从大地反响过去的回声。

the bird-song is the echo of the morning light back from the earth.

晨光问毛茛道：“你是骄傲得不肯和我接吻么？”are you too proud to kiss me?

小花问道：“我要怎样地对你唱，怎样地崇拜你呢？太阳呀？”

太阳答道：“只要用你的纯洁的素朴的沉默。”how may i sing to thee and worship, o sun?by the simple silence of thy purity,

当人是兽时，他比兽还坏。

man is worse than an animal when he is an animal.

黑云受光的接吻时便变成天上的花朵。

dark clouds become heaven's flowers when kissed by light.

不要让刀锋讥笑它柄子的拙钝。

let not the sword-blade mock its handle for being blunt.

夜的沉默，如一个深深的灯盏，银河便是它燃着的灯光。

the night's silence, like a deep lamp, is burning with the light of

its milky way.

死象大海的无限的歌声，日夜冲击着生命的光明岛的四周。

around the sunny island of life swells day and night death's

limitless song of the sea.

花瓣似的山峰在饮着日光，这山岂不象一朵花吗繝

is not this mountain like a flower, with its petals of hill, drinking

the sunlight?

泰戈尔在《飞鸟集》里的经典语录

.如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去流星。

.你看不见你自己，你所看见的只是你的影子。

我的存在，对我是一个永久的神奇，这就是生活。

光明如一个裸体的孩子，快快活活地在绿页中游戏，它不知道人是会欺诈的。

鸟儿愿为一朵云，云儿愿为一只鸟。

.不要因为你自己没有胃口而去责备你的食物。

.我们的生命是天赋的，我们惟有献出生命，才能得到生命。

.麻雀看见孔雀担负着它的翎尾，替它担忧。

.谢谢火焰给你光明，但是不要忘了那执灯的人，他是坚忍地站在黑暗当中呢。

这寡独的黄昏，幕着雾与雨，我在我的心的孤寂里，感觉到它的叹息。

我们把世界看错了，反说它欺骗我们。

.每一个孩子出生时都带来信息说：神对人并未灰心失望。

.人对他自己建筑起提防来。

使生如夏花之绚烂，死如秋页之静美。“你离我有多远呢？”果实说。

“我在你心里。”花说。

你看不见你自己，你所看见的只是你自己的影子 。

那些把灯背在背上的人，把他们的影子投到了自己前面。

使生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美。 采着花瓣时，却得不到花的美丽 。

海鸟跟鱼相爱 只是一场意外。

世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。

它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。

他把他的刀剑当作他的上帝, 当他的刀剑胜利时，他自己却失败了。

天空没有翅膀的痕迹，而我已飞过... 我们看错了世界，却说世界欺骗了我们 。

有一次，我们梦见大家都是不相识的。我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。

如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了 。

我存在，乃是所谓生命的一个永久的奇迹。

道路虽然拥挤，却是寂寞的，因为它是不被爱的。

无垠的沙漠热烈追求一叶绿草的爱，她摇摇头笑着飞开了~~ 鸟翼上系了黄金，便永不能在天上翱翔了。 不要因为自己没胃口而去责备你的食物。

上帝对人类说：“我治愈你，所以伤害你；我喜爱你，所以惩罚你。” 人类的历史很有耐心的在等待着被侮辱者的胜利。

"爱情终将失去"这句话，是我们无法当作真理，但却又必须接受的事实... 神在他的爱里吻着“有涯”，而人却吻着“无涯”。

枝是天上的根 ，根是地下的枝。

创造的神秘，有如夜间的黑暗－－是伟大的。

而知识的幻影却不过如晨间 之雾。

神呀，我的那些愿望真是愚傻呀，它们杂在你的歌声中喧叫着呢，让我只是静听着吧。

太阳在横过四方之海后，对着东方他做最后的致敬。 人被赋予生命，但他必须付出生命，才能拥有生命。

死神的戳记，让生命的硬币有了价值，如此得以永生买下人间的珍宝。

尘土遭受屈辱，却报以鲜花朵朵。

在耗尽之后结束的是死亡，在无限中结束的才是完美。

在我成功的世界中，我背负着众多的失败的世界。

正午的阳光透过窗户,洒在你银色的床上.而你正在酣睡.白锻装饰你的床棱,花环献在你的脚边.

我为你斟上满杯的琼浆,鲜花也为你绽放.就连蜜蜂甜美的花蜜,也是为你而采集的.

今天,夏夜降临你的窗前,月光皎洁.诗人弹起银色竖琴,歌声飘荡在花园深处.

如果花儿谢了,歌声停止了奏唱.雷鸣惊醒了大地.

那么,我的主人,请告诉我,你是否已在昏沉沉的愁梦中醒来?

夏天离群漂泊的飞鸟，飞到我的窗前鸣啭歌唱，一会又飞走了。

而秋天的黄叶无歌可唱，飘飘零零，叹息一声，落在窗前了。

夜对太阳说：“你在月光中送给我一封情书，我把答案留在草叶上的泪珠里。”

人微笑时世界爱他，人大笑时世界就变得怕他了。

我没有选最好的，是那最好的选择了我。 鸟儿多么希望它是一朵云彩，云儿云儿多么希望它是一直飞鸟。 瀑布唱道；“我寻到自由时，我就寻到了我的歌。”

当我们越谦卑时，我们越接近高尚。

权势自夸具有魔鬼般的威力，却被枯黄的落叶和过眼云烟所嘲笑。

“伟大”坦然地与低微并肩同行，“平凡"却不与他们为伍。

人不能轻易在历史中显露自己，他要在其中挣扎向上。

卑微的真理可以仗义执言，伟大的真理却保持着伟大的沉默。

相聚或许会招致痛苦，分离或许能保持拥有。

赞扬在羞辱我，因为我暗中讨要它。

因为失去那份爱，人生更加丰富。

明月把清辉撒满了天空，却把黑影留给自己。

当我们热爱这世界时，我们才真正生活在这世上。

让死者的名流芳百世，让生者的爱生生不息。 我们的欲望，把长虹绚烂的色彩，接给了只不过是云雾的人生您的阳光对着我的心头的冬天微笑， 从来不怀疑它的春天的花朵。 －－－泰戈尔《飞鸟集》 鸟儿愿为一朵云。 云儿愿为一只鸟。 －－－泰戈尔《飞鸟集》 我的昼间之花，落下它那被遗忘的花瓣。 在黄昏中，这花成熟为一颗记忆的金果。 －－－泰戈尔《飞鸟集》 小花问道：“我要怎样地对你唱，怎样地崇拜你呢？太阳呀？” 太阳答道：“只要用你的纯洁的素朴的沉默。” －－－泰戈尔《飞鸟集》 这寡独的黄昏，幕着雾与雨， 我在我的心的孤寂里，感觉到它的叹息。 －－－泰戈尔《飞鸟集》 完全”为了对“不全”的爱，把自己装饰得美丽。 －－－泰戈尔《飞鸟集》 夏天离群漂泊的飞鸟，飞到我的窗前鸣啭歌唱，一会又飞走了。而秋天的黄叶无歌可唱，飘飘零零，叹息一声，又落在窗前了。———泰戈尔《飞鸟集》使生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美.－－－泰戈尔《飞鸟集》天空中不留下鸟的痕迹，但我已经飞过

（有点不求天长地久，只求曾经拥有的味道，描述的是一种坦然地心态）