一、多层次复合句

先分析上一篇最后留的那个句子：

整句话依次由四套主谓结构①②③④（主语部分用双下划线；谓语部分用单下划线）构成：主句①+从句②+从句③+从句④，其中从句有三个②③④，很明显它们不属于同一层次。“||*③”是第二层次，“ |||*②”和“|||* ④ ”都属于第三层次，是从句③的从句。如图示：

对比译文：

We believe that as you become members of our community of scholars, you will 

soon come to  recognize that with the 

abundant opportunities for self-enrichment provided by the university, 

there also come responsibilities.  

二、并列复合句的特点和分析方法

由于并列复合句既有并列结构又有复合结构，且“并列”在前，“复合”在后。即第一梯队是并列结构，其次，第二梯队才是复合结构。例：

对比译文：

We must finish the task before next week, or we' ll have to put off the meeting  which is to be held next week.    

我们必须在本周完成任务，否则将不得不推迟下周举行的会议。

三、分析、总结和思考

根据之前所述的方法，包括句子成分分析符号一、句子成分分析符号二，我们可以看看用简易符号划分完句子以后，简单句、并列句、复合句、并列复合句分别有什么特点：

这样标记之后，是不是四类句式就一目了然,且能很直观的就把每个句子的重要信息快速找到啦。

反过来，我们在中译英时，通过分析中文句意，先判断句子需要表达几个重要信息，哪些是次要信息，再决定该采用什么英文句式，即多层次信息如何放置。这样，中文长句译英也相对简单了。

思考：

使用这种简易符号分析方法把学过的课文，逐句分析一下，看看我们平时所学习的文章，到底哪一种句式用的最多。